Vocabulário

Você é bem vindo: 'A 'ole pilikia 

Boa vinda: E komo mai 

Desculpe-me: E kala mai ia'u

Quem é você?: Pehea 'oe? 

Muito bem, agradecimentos: Maika'i, mahalo 

Qual é o seu nome?: 'O wai kou inoa? 

Meu nome é…: 'O … ko'u inoa – 

Boa sorte: Pōmaika'i 

Feliz aniversário: Hau’oli lā hānau

Vocabulário

 Tradução e pronúncia!


Feliz: Hau'oli – “how'oh-lee”
Sorriso: Mino'aka – “mee-noh'ah-kah”
Riso: 'Aka'aka – “ah-kah'ah-kah”
Grito: 'Uē – “oo-wēh”
Mente/Coração: Na'au – “nah'ow-oo”
Sentimento: Mana'o – “mah-nah'oh”
Templo: Heiau – “hay-yow”
Oração: Pule – “poo-leh”
Padre, sábio: Kahuna – “kah-hoo-nah”
Chefe: Ali'i – “ah-lee'ee”
Poder divino: Mana – “mah-nah”
Deus: Akua – “ah-koo-ah”
Lugar de parendizagem/escola: Hālau – “hāh-lau-oo”
Professor/mestre: Kumu – “koo-moo”
Vida: Ola – “oh-lah”
Linguagem: ‘Ōlelo – “ōh-le-loh”
Presente: Makana – “mah-kah-nah”
Canção: Mele – “meh-leh”

Mele Kalikimaka

Mele Kalikimaka is the thing to say,

On a bright Hawaiian Christmas Day,

That's the island greeting that we send to you

From the land where palm trees sway,

Here we know that Christmas will be green and bright,

The sun to shine all day with all the stars at night,

Mele Kalikimaka is the thing we say

On a bright Hawaiian Christmas Day

Mele Kalikimaka is the thing we say,

On a bright Hawaiian Christmas Day,

That's the island greeting that we send to you

From the land where palm trees sway,

Here we know that Christmas will be green and bright,

The sun to shine all day with all the stars at night,

Mele Kalikimaka is the thing we say

On a bright Hawaiian Christmas Day,

A very Merry Christmas,

A very Merry Christmas to you.

Tradução:

Mele Kalikimaka é a única coisa a dizer,

Em um dia de Natal brilhante havaiano,

Essa é a saudação que enviamos para você

Da terra onde as palmeiras balançam,

Aqui nós sabemos que o Natal vai ser verde e brilhante,

O sol a brilhar durante todo o dia com todas as estrelas à noite,

Mele Kalikimaka é a única coisa que dizemos

Em um dia de Natal brilhante havaiano

Mele Kalikimaka é a única coisa que dizemos,

Em um dia de Natal brilhante havaiano,

Essa é a saudação  que enviamos para você

Da terra onde as palmeiras balançam,

Aqui nós sabemos que o Natal vai ser verde e brilhante,

O sol a brilhar durante todo o dia com todas as estrelas à noite,

Mele Kalikimaka é a única coisa que dizemos

Em um dia de Natal brilhante havaiano,

Um muito Feliz Natal,

Um Feliz Natal para você.

O amor está no ar...

Aloha Au Ia 'Oe ~ Te amo

Aloha Aku No, Aloha Mai No ~ Eu te dou meu amor, tu me das o teu

Aloha No Au Ia 'Oe ~ Te amo verdadeiramente

Aloha Nui Loa ~ Todo meu amor

Aloha Pumehana ~ Carinho, amor

E Hoomau Maua Kealoha ~ Que nosso amor dure para sempre

E Ku'u Aloha ~ Meu amor
Eia Au, Eia 'Oe ~ Aqui estou, aqui estás

Ia Iho Ke Aloha ~ Para meu amor

Ka Honi Mai Me Ke Aloha ~ Um beijo com amor

Ke Aloha ~ Amada

Kipona Aloha ~ Amor profundo

Mea Aloha ~ Ser amado

Me Ke Aloha ~ Com amor

Nau ko`u aloha ~ Meu amor é seu

No Kau a Kau ~ Por toda a eternidade

No Keia La, No Keia Po, A Mau Loa ~ Desde este dia, desde esta noite, para sempre

Nou No Ka `I`ini ~ Te desejo

'O Ku'u Aloha No 'Oe ~ Tu és meu amor

ukulele

O ukulele (ou ukelele) tem sua origem no século XIX tendo como ancestrais o braguinha ou machete e o rajão, instrumentos levados pelos madeirenses, nomeadamente João Fernandes, quando estes emigraram para o Havaí para trabalhar no cultivo da cana-de-açúcar naquelas ilhas. Ukulele, no idioma havaiano quer dizer “pulga saltitante”
O ukulele normalmente é feito de madeira, entretanto existem alguns que são feitos inteiramente de plástico ou outros materiais. Os ukuleles mais baratos são feitos de madeira compensada ou laminada, sendo em alguns casos com o tampo feito de uma madeira superior maciça, como o abeto ou o mogno. Outros, mais caros, são feitos inteiramente de madeiras maciças, como mogno ou Koa, uma madeira havaiana. Usualmente os ukuleles tem o formato de um oito, que o torna parecido com um pequeno violão. Também existem outros formatos diferentes, como o “pineapple”, inventado pela oficina havaiana Kamaka Ukulele. Existem também os Flea e Flukes, que tem o fundo de plástico e um formato semelhante a um remo, os banjo-ukuleles (ou banjoleles) que são tocados como um ukulele, porém têm corpo de banjo.

Ho'oponopono

 


Ho'oponopono é um dos métodos de auto-cura mais efetivos que existe, porque se baseia no amor expressado através de palavras para chegar até seu subconsciente, que é onde residem as memórias que obstaculizam os processos vitais.

‘A’ohe i pua i ka halau ho’okani

Provérbio havaiano

(Todo o conhecimento não está contido em apenas uma escola)

Uwe ka lani, ola ka honua.

(Quando os céus varrem, a terra vive)

Ua mau ke ea o ka`aina i ka pono. (A vida da terra é perpetuada na retidão)

Sabedoria Hawaiana

`A `ole e`olelo mai ana ke ahi ua ana ia.ente.

(O fogo nunca dirá que ele já teve o suficiente).

 O fogo da ira ou do amor queimará tanto quanto tenha alguma coisa alimentando-o.

Sabedoria Hawaiana 

Ola i ke ahe lau makani.

(Há vida em uma brisa de vento)

 Dito quando um dia quente é aliviado por uma brisa

 Sabedoria Hawaiana